In Quantum Theatre’s “10 Out of 12,” the audience is privy to what goes on onstage, behind the scenes and in the booth during the technical rehearsal for the play with the play.