Pittsburgh CLO’s production of “Camelot” is a wonderful night out for lovers of classic musical theater, while also reminding us that a story that dates back centuries can still deliver a punch.