For his directorial debut in his new home, Jeremy Seghers is going somewhat more traditional than usual, staging Franz Kafka’s “The Trial,” as adapted by Nick Gill, in the Rauh Theater, the black box in the basement of the University of Pittsburgh’s Cathedral of Learning.