Michael McKelvey’s return to Pittsburgh includes producing and directing musicals with Pittsburgh theater artists, starting with “Assassins,” the Sondheim-Weidman show with Carnegie Mellon roots.