Pittsburgh Public Theater has announced casting for the company’s premiere of Public Works’ Twelfth Night, an adaptation with music and a collaboration that includes more than 60 “citizen artists,” representing nine community organizations.