The remarkable version of Jitney in Italian finished up three days of captivating sold-out Pittsburgh Playwrights Theatre audiences on Sunday, ending a quick American tour that celebrated the years-long journey that carried the production from Vicenza, Italy, to August Wilson’s hometown.