Summer in the city just got a refreshing splash of in-your-face joy. Pittsburgh Public Theater’s first Public Works production serves up a respite from the storm and stress of heatwaves, downpours and breaking news, along with the witnessing of wedded bliss: the marriage of a musical “Twelfth Night” and civilian performers working seamlessly alongside seasoned pros.