Opening this Valentine’s Day weekend, Tammy and Zachary Wyatt will be onstage, together, for the first time, reading “Love Letters,” an enduring play told entirely through correspondence. It is reminiscent of their own love story, which began with handwritten letters, before the retired CIA agent and actress met in person.